مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
قسمت 17
انگار ديگه خبري از اون کاراگاه ها اطراف اتاقت نيست
بهت که گفته بودم همه اش سوتفاهم بوده
... سلام منو
به کاراگاه جي برسون
چرا سلامتو به اين يارو برسونم؟
همه چيو بهم گفت
که اين بار آخري، بهت الکي اتهام زدن
که يه دختر گولت زده
جي هيونگ جو همچين چيزي گفت؟
معذرت خواهي هم کرد
گفت خودش هم يه کم مقصر بوده
اين چيه؟
منم، کاراگاه
به جونگ ته؟
جريان اين عکس چيه؟
بيا حضوري در موردش حرف بزنيم
... ميتونم حدس بزنم
چقدر دلت ميخواد در موردش بدوني
اينو به عنوان يه نشونه از قدردانيم برات فرستادم
پس قبل از اينکه نظرم عوض بشه، بيا
منتظرتم
اين چيه؟
چه زود اومد
خيلي زود اومد
... کاراگاه
اداره پليس ماکانگ سئول
حتما خسته اي - واي خدا -
همه چي داشت با پيدا کردن مقصر پرونده، خوب پيش ميرفت ها
اگه کار به جونگ ته نباشه، يعني برگشتيم سر خونه ي اول
يعني الان ديگه هيچ مظنوني نداريم بايد تحقيقات رو از کجا شروع کنيم؟
بيا فعلا بهش فکر نکنيم و بريم فيلم مونو ببينيم
بريم؟ - بايد بريم؟ -
اصلا فيلم بدون جنازه و کاراگاه وجود داره؟
جنازه ... يه کم صبر کن
چي؟
آره، فهميدم
چيه؟ کي بود؟
شين گا هيون
محدوده ي پليس - ورود ممنوع
هي، هيونگ جو
چي شده؟ شنيدم تو گزارش قتلشو دادي
آره، چون با هم قرار داشتيم، اومده بودم بهش سر بزنم
بعد هم اينطوري پيداش کردم
بريم داخل
چي شده؟ چرا گوشيتو جواب نميدي؟
... پرونده ي آقاي چوي کيونگ مان از اول
به يکي از ايستگاه هاي پليس تحت نظر منطقه ي ماکانگ گزارش شده بود، درسته؟
هيونگ جو
به جونگ ته
مُرده
چي؟
هي، چرا اومده بودي ديدنش؟
خب
پرونده ي قتل کيم سه رين هنوز حل نشده
ميخواستم بدونم از چيزي خبر داره يا نه
به خاطر همين اين موقع شب اومده بودي خونه اش؟
ما که ميخواستيم به جرم آدم ربايي و گروگانگيري
يا به عنوان شاهد، احضارش کنيم
اون آدم غير قابل پيش بيني اي ـه
نميدونم هدفش چي بود، ولي يه دفعه باهام تماس گرفته
... به خاطر همين
تصميم گرفتم بيام
که اينطور
سونبه نيم - هوم؟ -
تو برو
مجرم رو پيدا کردين؟
هنوز نه
راستي چرا در مورد آقاي چوي کيونگ مان داشتي ازم ميپرسيدي؟
اول آقاي چوي کيونگ مان بعد، سو يون سو
چا جونگ سوک، سو هه اين
اون پيک موتوري، سه رين
و حالا هم به جونگ ته
پرونده ي همه ي اونا زير نظر پليس منطقه ي ماکانگه
همچين چيزي نميتونه تصادفي باشه
... اگه مرگ همه ي اونا
با هم مرتبط باشه چي؟
چطوري؟
اگه کار يه قاتل سريالي باشه چي؟
چوي کيونگ مان اون پيک موتوري
و بقيه ي کسايي که کشته شدن، آدماي عادي بودن
به جز مرگ سه رين
مرگ بقيه شون عمومي نشد
چطور خانم لي شين از زمان و مکان مردنشون خبر داشت؟
چرا بين اين همه آدم، به مرگ ماها علاقه مند شده؟
من همه ي پرونده ها رو بررسي کردم
... و همه شون توي منطقه ي تحت نظر
اداره پليس ماکانگ اتفاق افتاده
يادته خانم لي توي کافه چي گفت؟
... دلم ميخواست بدونم
... سرنوشت براي هميشه
مقدر شده يا قابل تغييره
به خاطر همين اين آزمايش رو انجام دادم
زياد نترسين
هنوز اميد دارم که بتونين سرنوشتتون رو عوض کنين
... اگه مرگشون تصادفي بود
تغيير سرنوشتشون غير ممکن بود
ولي اگه کار يه قاتل سريالي باشه، قضيه فرق ميکنه
اگه قاتل رو دستگير کنيم
ميتونيم سرنوشتمون رو تغيير بديم
... پس اگه
همه مون به دست
يه نفر کشته شده باشيم، چي؟
اگه به همين دليل ما رو انتخاب کرده باشه چي؟
هيونگ جو؟
چيزي که گفتم مسخره بود؟
نه، فقط يه کم ذهنم درگيره
بيشتر در موردش تحقيق ميکنم
... مطمئنم يه سر نخ
از پرونده ي به جونگ ته پيدا ميکنم
قرار ملاقاتت رو تنظيم کردم
پس فردا تا قبل از ساعت 12 بيا بيمارستان
ممنون
پروفسور بيشتر از من کمک کرد
بايد ازش تشکر کني
باشه، توي بيمارستان ميبينمت
علت مرگ، خونريزي بيش از حد بوده
چاقو به ريه ي چپش خورده
اينطوري که از زخم چاقو به نظر مياد، مطمئنم که
يه چاقوي 10 سانتي با 3 سانت ضخامت بوده
بعد از اينکه بهش چاقو زده، چاقو رو توي بدنش چرخونده
لعنتي
... هيچ نشونه اي از ورود زوري
يا درگيري فيزيکي وجود نداره فکر ميکني قاتل رو ميشناخته؟
حدودا 12 ساعت بعد از اينکه مامورامون دست از تعقيبش برداشتن، کشته شده
مطمئنم قاتل داشته تعقيبش ميکرده
مظنون اصلي اي هم وجود داره؟
آدمي بوده که نزول ميگرفته و قمارباز بوده مطمئنم ميتونيم يه ليست از مظنون ها پيدا کنيم
مظنون خاصي مد نظرت نيست؟
بين ماها، تو بهتر از همه ميشناختيش
نميدونم
... خيلي خب. سوابقشو بررسي کنين
و ببينين ميتونين تعداد مظنون ها رو کمتر کنين يا نه
چون توي اين خونه اش کشته شده، يه بار ديگه
وسايل شخصيش و سوابق ماليش رو چک کنين
... از همسايه هاش درموردش پرس و جو کنين
و دوربين هاي مدار بسته ي اطراف خونه ش رو چک کنين
تا جلسه بعديمون که امروز عصره، وقت دارين
يه ... يه قاتل سريالي وجود داره؟
... يعني ميگي کسي که به جونگ ته رو کشته
سه رين رو هم کشته؟
اين فقط حدس منه
نظر کاراگاه جي چيه؟
... گفت پرونده ي به جونگ ته رو
بررسي ميکنه
ضميمه: يک فايل صوتي
بدون اسم
ميخوام برم ديدن کاراگاه جي هيونگ جو
به محض اينکه کارم تموم بشه، ميام بيمارستان
صبر کن ببينم، اين صداي به جونگ ته نيست؟
چه زود اومد
خيلي زود اومد
... کاراگاه
نتونستيم اثر انگشت قاتل رو روي بدن به جونگ ته پيدا کنيم
حتما خيلي تو کارش دقيق بوده
ولي چرا صحنه ي جرم اينقدر آشفته ست؟
هنوز نتيجه ي کار تيم تحقيقاتي آماده نشده؟
نه، هنوز دارن روي پرونده ي قتل کيم سه رين کار ميکنن
تيم تحقيقاتي خيلي سرش شلوغه
فکر کنم يه مدت طول بکشه
يک ردپا، مطمئنا با ردپاي يافت شده در آشپزخانه يکسان است
قربان، بفرماييد دستبند جديدتون
دستبندتو گم کرده بودي؟
فکر کنم توي صحنه ي جرم انداخته باشمش
کشو هات رو چک کردي؟
براي خريد اين چيزا ماليات داديم ها
اينو بفرست براي تيم تحقيقاتي
اين چيه؟ - ... اينو سر صحنه ي قتل -
کيم سه رين پيدا نکرديم
به عنوان يه مورد فوري براشون بفرست - اطاعت -
اين ... اين يعني چي؟
... کاراگاه
چرا کاراگاه جي بايد بهش آسيب رسونده باشه؟
مطمئـ ... مطمئنم يه چيزي اين وسط درست نيست
باورم نميشه - "ولي خيلي واضح گفت "کاراگاه -
اگه واقعا همچين اتفاقي افتاده باشه
کي صداشو ضبط کرده؟
کار خود به جونگ ته بوده؟ يا کار قاتلش بوده؟
اون وقت قاتل از کجا شماره ي ما رو داشته؟
اگه هيونگ جو واقعا قاتل باشه، خيلي عجيب نيست؟
نظرت چيه اينو به پليس گزارش بديم؟
اونا ميتونن در موردش تحقيق کنن
بدون اسم
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد لطفا بعد از شنيدن بوق پيغام بگذاريد
سلام خسته نباشيد
... پرونده ي تحقيقات در مورد قتل به جونگ ته
هنوز تکميل نشده؟
واقعا؟
ميشه اول براي من بفرستين؟
راستي، دارم عکس يه ردپاي ديگه براتون ميفرستم
لطفا اين هم بررسي کنيد
ممنون. خسته نباشيد
... کاراگاه
خيلي جالب شده
... به نظر مياد
يه نفر، صحنه جرم رو براي ضبط اين صدا آماده کرده بوده
هنوز نميدونيم کار کيه
... واقعا دلم ميخواد بدونم
قيافه ي شين گا هيون بعد از شنيدنش چطوري بوده
الو؟ - از امنيت ديجيتالي تماس ميگيرم -
صداي ضبط شده تون رو آناليز کرديم
فايلتون خيلي نويز داره، ولي مونتاژ نشده
يه نفر اين فايل رو ضبط کرده
جزئيات رو براتون ايميل ميکنم
آدرس ايميلتون چيه؟
... بعدا
بهتون زنگ ميزنم
گا هيون
چي شده اومدي اينجا؟
بايد يه چيزي نشونت بدم
چي؟
نميتونم اينجا بهت نشون بدم. بريم داخل
به جونگ ته
تو کشتيش؟
چي؟
چي داري ميگي؟
چرا بايد بکشمش؟
صداي ضبط شده
... کاراگاه
اين صداي به جونگ ته ست
و مونتاژ هم نشده
حتي دادم برام آناليزش کردن
واقعا تو کشتيش؟
هيونگ جو - چرا باهام همچين بازي اي ميکني؟ -
چيه؟
فکر ميکني نميتونم همين جا بکشمت؟
برو داخل
گا هيون
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
نه
بايد برم يه جايي
بعدا بهت زنگ ميزنم
به دليل مسائل شخصي، مدتي تعطيل مي باشد
بله آقاي وانگ
تا قبل از ساعت 6 ميام کافه
تاريخ: 30 نوامير 2019 امضا: لي شين
چي؟ کاراگاه جي تحويل گرفته؟
بله، ممنون
چيه؟ چي شده؟
کار تيم تحقيقاتي تموم شده
ولي جي هيونگ جو نتيجه ي بررسي ردپاها رو دريافت کرده
کِي؟ - امروز صبح -
واي خدا
مطمئني قرار بود ساعت 6 همديگه رو ببينيم؟
چرا نمياد؟
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
خدايا , گوشي اش خاموشه- لطفا پس از شنيدن صداي-
چيه؟
فکر مي کني جي هيونگ جو تا حالا بلايي سرش آورده؟
چي کار مي کني؟- بايد به کارآگاه -
جي بگم
اگه بفهمه که راجع بهش مي دونيم چي؟
آخه نميشه که همين طور بشينيم و دست روي دست بذاريم
اگه واقعا بلايي سر گا هيون بياد چي؟
هرچي.اگه دلت مي خواد, مي توني تنهايي انجامش بدي
خداي من
جواب نميده- اين پسر داره چي کار مي کنه-
يه گزارش از پرونده به جونگ ته به دستم رسيده
ولي يه جورايي عجيبه
تو کشتيش مگه نه؟
به جونگ ته
منظورت چيه؟
اين رد پا رو توي خونه به جونگ ته پيدا کردم
قشنگ ديدم که از روي اون ديوار پريدي
آقاي به جونگ ته؟
بررسي کردم رد پا ها مطابقت داره
بفرماييد
آره من اينا رو خريدم
ولي دوباره شماره21رو توي حراج فروختم
... اين شماره 21 همون نسخه محدود ستارچيوئه
که توي حراج خريدي
بگو بهم تو کشتيش مگه نه؟
تو همه رو کشتي درسته؟
حتما مي خواي همه تقصير ها رو بندازي گردن من
مزخرف نگو
چي؟
بايد همين الان کارآگاه جي رو ببينم
به محض اين که صحبت مون تموم شد ميام بيمارستان
حتما زودتر اومده
کارآگاه
ضبط جديد
من همه چيز رو ديدم
به پليس هم گفتم
اگه قرار باشه بميرم ,نمي خوام تنهايي غرق بشم
هي کو جه يونگ. به خودت بيا
اوني که تو ديدي من نبودم
تو مجرم واقعي رو ديدي
مزخرف نگو
حتما تا حالا شين گا هيون رو هم کشتي ,مگه نه؟
من بعدي ام؟
اوه شايدم آقاي وآنگ؟
درباره چي حرف ميزني؟
گا هيون چي؟
کاپيتان بايد اول اين رو به بازرسي داخلي گزارش بديم
هي جين سا کيونگ
نه که به کارآگاه جي شک داشته باشم
اونا بايد درباره صحت اين ماجرا تصميم بگيرن
شايد دليلي داره که نتيجه تحقيقات رو باهامون در ميون نذاشته
ولي اين صداي ضبط شده؟
از دست ما خارجه
چطوري مي توني به هم تيمي ات مشکوک بشي؟
نااميد شدم کارآگاه جين
هي کارآگاه نام , کار ما اينه که حتي به خانواده مون هم شک کنيم
باز هم , نبايد اول از خود کارآگاه جي بپرسيم؟
چطور مي توني اول اين رو گزارش کني؟
!هي نام سون وو
هي کجايي؟
اوضاع خوب نيس- سون هو به کمکت نياز دارم-
چي شده؟- گاهيون در خطره-
اون عوضي مي خواد اون رو هم بکشه
اون عوضي؟چي داري ميگي؟
همون که به جونگ ته رو کشت
دوباره دست به کار شده
مطمئنم اون اين کار رو کرده
مي خواد گا هيون رو هم بکشه
بايد يه جوري حرف بزني که من هم بفهمم
چرا مي خواد گا هيون رو بکشه؟
گا هيون کجاس؟
چرا اينجا دنبالش هستين؟
کلينيک جيان آخرين جايي بوده که سيگنال تلفن همراهش قطع شده
واقعا؟
من که اصلا نديدمش
دروغ بسه
مجرم کيه؟ گاهيون کجاس؟
خودتون بايد مجرم رو بگيرين
ولي بنظر مياد خودتون مظنون اصلي
پرونده آقاي به جونگ ته باشين
لطفا بريد
مي دونم چرا داشتي بازسازي مي کردي
مرکز تجاري سامو
حق با به جونگ ته بود
نقطه ضعفت
گا هيون کجاس؟
اين فيلم تنها چيزيه که ما مي تونيم بهتون بديم
گا هيون
هيونگ جو
کجايي؟ چرا تلفنت رو خاموش کردي؟
براي کار اومدم دفتر
دفتر؟
من قسمت سامسون رو برات فرستادم.لطفا بخونش و نظرت رو بگو
سامسون؟سامسون خانم سونه؟
چي؟
لطفا حواست بهش باشه
گا...گاهيون
ديگه مشکلي نيس
مي دونين رئيس چي گفت؟
که از وقتي
من مدير برنامه تون شدم
همه چيز خراب شده
مراسم امضاي طرفدارا, قرارداد حق ساخت فيلم سينمايي
و مراسم ترفيع
گفت من از پس هيچ کاري بر نميام
تقصير منه؟
خودتون گفتين نمي خواين هيچ کاري بکنين
پس من چرا بايد اخراج بشم؟
متاسفم سونگ مين
وقت نداشتم که روي
چيز ديگه اي تمرکز کنم
خودم با رئيس صحبت مي کنم
کمکت مي کنم دوباره برگردي سر کارت
پس لطفا
ميشه دستم رو
دوباره
دوباره اون چشما
چرا؟حتي نمي خواين باهام حرف بزنين؟
بازم بايد برم؟دوباره؟
حق با به جونگ ته بود
نقطه ضعفت
مي دوني
چقدر ازتون خوشم ميومد؟
به همه پز دادم که من
مدير برنامه قاتل مخفي شدم
تمام تلاشم رو کردم تا اون روي خوبتون رو ببينم
پس چرا من رو ناديده مي گيرين؟چرا؟
واقعا
واقعا اونجوري نبود سونگ مين
يه چيزي
بود که نمي تونستم به کسي بگم
اوضاع واسه منم
سخت بود
خانم شين چرا همه اش من رو ناديده مي گيرين؟
هيونگ جو
هي وايستا
گا هيون حالت خوبه؟
زخمي شدي؟
من خوبم
شما به جرم آدم ربايي و تهديد تحت بازداشتين
وايستا کارآگاه نه- مي توني با يه وکيل حرف بزني-
شما مي تونيد سکوت اختيار کنيد - اون به من شوکر زد-
بهم حمله کرد
اگه نمي دونستم خانم سون کيه, اون وقت چي؟
سامسون؟سامسون خانم سونه
چي؟- پس لطفا حواست بهش باشه-
گا ...گاهيون
نزديک بود جي هان لو بده که سامسون کيه
اين قدر رو که ديگه فهميدم
خب سامسون کيه؟
الان به ذهنم رسيد قبل از اين که بريم تو
مي توني درباره شخصيت ئه بهم بگي؟
خانم سامسون مدير برنامه شه
چرا يهويي حرف اين رو پيش کشيد؟
آقاي کو سونگ مين اخراج شده بود؟
آره از مراسم امضاي طرفداراي گاهيون و مراسم ترفيع
به نفع خودش استفاده مي کرد و رشوه مي گرفته
وقتي مراسم ها لغو شد , اون شرکتا هم بهمون لوش دادن
مي توني شماره تلفن آقاي کو سونگ مين رو رديابي کني؟
يه ساعتي ميشه که موقعيت تلفن همراهش عوض نشده
توي مسير سانچونه, روي پل ماکانگ
کو جه يونگ اون صداي ضبط شده رو برام فرستاده بود؟
يعني اون سر صحنه قتلش بوده؟
چطور؟
بايد بفهميم
بايد به همديگه اعتماد کنيم
خودت اين رو بهم گفتي
باز هم فکر کردي من مجرمم؟
بي خيال
فکر کن چه طور مجبور بودم که از لحاظ قانوني تجزيه تحليلش کنم
اونا گفتن که اون تقلبي نبود
...پس من شک داشتم که- بهتره از کو سونگ مين ممنون باشم-
اون کمکم کرد تا بي گناهيمو اثبات کنم- اون طورام نبود-
به لطف فرضيه منه
مجرم واقعي اون قاتل سرياليه
...اما وقتي فرض بر اين بود که آقاي چا جونگ سوک
... و خانم سو هي فوت کردن
تو با من بودي - ...پس-
اين همون دليليه که ثابت ميکنه تو قاتل نيستي
حقيقتش
ميخواستم اون کارو بکنم تا بهت اعتماد کنم
...آدماي زيادي وجود ندارن که
ما بتونيم بهشون اعتماد کنيم
اوه، اين فقط به خاطر اينه که
تعداد زيادي از ماها باقي نمونده
...متاسفم. من- صبر کن-
فکر ميکنم فرضيه تو درسته
يه قاتل سريالي
يه عکسِ عجيب تو صحنه ي قتلِ به جونگ ته بود
اون عکس مي گرفت و از خودش مدرک به جا مي گذاشت
و بعد، اونا رو تو خونه به جونگ ته جا گذاشت؟
چرا قاتل بايد همچين کاري بکنه؟
فلش يو اس بي کجاست؟
اينجاست
من اينو به رئيس گزارش دادم
چي گفت؟
چي فکر ميکني؟ همون چيزي که من گفتم رو گفت
...چه طور ميتوني فقط با اون 6 تا دونه عکس
فکر کني که اين يه قتل سرياليه؟
به خاطر همينه که بايد تحقيق کنيم
...هيونگ جو، تا حالا تو گروهمون طي 7 سال گذشته
مورد قتل سريالي مثل اين ديدي؟
،جنسيت، گروه سني، شغل
محل سکونت يا عادت هاي مختلف قرباني ها
کدوم قتل سرياليه که هيچ شباهتي با هم ندارن؟
...خوب
...شايد، قاتل از اينکه
...انقدر خوب خودشو از ديد بقيه پنهان کرده
و اينکه چه طور به خوبي پليس هارو فريب داده، لذت ميبره
طبق صداي ضبط شده، قاتل يه کاراگاهه
...تو بايد به مرکز پليس سئول
...زنگ بزني ،اول از هر چيز-
رو احضار کردن پسر کو سوک گيو تمرکز کن
کو جه يونگ اينو فرستاد؟
داري راجع به پسر کو سوک گيو صحبت ميکني؟
آره- اما چه طوري؟-
اون خونه رو زير نظر داشته؟ يا خودش قاتله؟
فکر نميکنم که اون قاتل باشه. فکر ميکنم اون شاهد ماجراست
شاهد؟
اين مسئله به اينکه تو چه طور گزارش پزشکي قانوني رو دزديدي، مربوط ميشه؟
...من ندزديدم- اون ندزديدش-
...اون ميخواست اشتباهشو جبران کنه
و اول قاتلو دستگير کنه
چي؟- من متوجه يه آدم مشکوک شده بودم-
اما گذاشتم بره
خوشبختانه، رد پاش رو پيدا کردم
...بنابراين ميخواستم ببينم که آيا رد پاش با اوني که
تو صحنه جرم بود، مطابقت داره يا نه. ميخواستم اول دستگيرش کنم
و معلوم شد مال کو جه يونگه، نه قاتل؟
آره- ،اگه رد پاش هماهنگ شده-
به اين معني نيست که اون قاتله؟
اگه اين مورد باشه، چرا اون بايد صداي ضبط شده رو ارسال کنه؟
فکر ميکنم اونو ارسال کرد چون فکر ميکرد من قاتل بودم
چه قدر مسخره است، نه؟
اين ديگه چه قيافه ايه؟
...نکن...تو
نگو که فکر ميکنين قاتل منم
مگه ما همکار نيستيم؟
تو مظنون کليدي هستي
تکذيب ميکنم
...من...من نکردم من به اين قضيه دخلي ندارم
...چه طور تونستي
هيونگ جو، يه لحظه بيا بيرون
ببخشيد؟
من تو رو از اين پرونده کنار ميذارم
کاپيتان هو
از مقامات بالا دستور گرفتم
...از اونجايي که تو مظنون کليدي هستي، همه ي مدارکي که جمع آوري کردي
باطل خواهد شد
...اگه اين اتفاق بيفته، ما حتي اگه قاتلو گير بندازيم
مجبور ميشيم بذاريم بره
ما رو پيدا کردن قاتل به جونگ ته تمرکز خواهيم کرد
...تو ميتوني رو پرونده هاي ديگه تحقيق کني
يا راجع به پرونده کيم سه رين جست و جو کني. هر کاري دوست داري بکن
اگه يه قاتل سريالي وجود داره، همون طور که تو گفتي
در هر صورت اونو ميگيري
درسته؟
اين چيه؟
آقاي به جونگ ته قبل از اينکه به قتل برسه اينو براي من فرستاد
اين عکس چيه؟
...بهتره بگيم اين تنها نقطه ضعفِ
خانم لي شينه
معلوم شد که گذشته از همه ي اينا، اونم مثل ما يه انسانه
ما تنها کسايي نيستيم که از ترس به خودمون مي لرزيم
کنجکاويم تا بدونيم کي ميميريم
اينو برات ميفرستم چون بهت مديونم
قبل از اينکه نظرمو عوض کنم بيا ديدنم
منتظر ميمونم
ضعف؟
آره. فکر ميکني منظورش چيه؟
اون کيه؟
اون تو بيمارستان سه جين روانپزشکه
وقتي قبلا درباره خانم لي شين پرسيده بودم
...اون گفت که از سه سال گذشته تا حالا
نه ديدتش و نه باهاش تماس داشته
مشکوکه
فکر ميکني اين جريان به اين زن ارتباطي داره؟
کي ميدونه؟
کسي که قرار بود بهم بگه، به قتل رسيده
اما يقين دارم که اين نقطه ضغف اونه
تنها کاري که کردم اين بود که اين عکسو بهش نشون دادم
و اون بهم اجازه داد تا به فيلماي امنيتي کلينيک جيان دسترسي پيدا کنم
(چويي کيونگ مان: سکته قلبي، سو يون سو: سقوط)
(مرکز تجارت سامو)
فکر کنم خودشه
(آوريل 2019)
انجمن پزشکي؟
کو سوک گيو، کانديد وزارت آموزش و پرورش
فردا جلسه رسيدگي خودشون رو انجام ميدن
...کدوم بخش از جلسه رسيدگي
براي شما از همه مهم تره؟- من تو پاسخ هام صادق خواهم بود-
لطفا چند کلمه صحبت کنيد
آماده ايد؟- لطفا بهمون جواب بدين-
چه طور براش آماده اين؟- لطفا نظر بدين-
من به طور مطمئن نميتونم درباره بقيه چيز ها صحبت کنم
...اما اون ميخواد تو جنايتي که پسرش مرتکب شده سرپوش بذاره
و به طور غير مستقيم باعث صدمه به آدماي بي گناه ديگه بشه
همچين آدمي نميتونه وزير آموزش و پروش باشه
چرا بايد امروز مي بود؟
،اگه خيلي اذيتتون ميکنه
ميتونم احضارش رو چند روز عقب بندازيم
دوست دارين چي کار کنين؟
...پس
شخص فوت شده مجرم سابقه دار بوده؟
...در واقع من- خوبه-
در بدترين حالتِ اين سناريو، ما ميتونيم بگيم که اون دفاع از خود بوده
تو خونه ي اون اتفاق افتاده؟
آره
فکر ميکنم ما ميتونيم کاري کنيم تا اينطور به نظر برسه که پسر شما توسط اون ربوده شده بود
تصميم گيري رو ميذارم به عهده ي خودت، وکيل هان
تا جايي که ممکنه بايد بي سر و صدا باشه
...واقعا فکر ميکني
من کسي رو کشتم؟
مهم نيست من چي فکر ميکنم
چه تو اون کارو کرده باشي چه نه
تو اين خاندان هيچ قاتلي وجود نداره
آماده شو و بيا بيرون
تا جاي ممکن تميز و مرتب لباس بپوش
وقتي من چويي مين هو بودم، خيلي ترسيده بودم
اما اين بار، ميخوام شجاعتمو جمع کنم
منتظر فردام
ميخوام کاراگاه جي هيونگ جو رو ببينم
به محض اينکه کارم تموم شه ميام بيمارستان
چي کار داري ميکني؟- گزارش تماس به جونگ ته کجاست؟-
...کاپيتان هو گفت که تو نبايد
فقط بايد يه چيزي رو چک کنم
باشه
اينجاست
(تماس دريافتي، تماس صورت گرفته )
مشکل چيه؟
...تو صداي ضبط شده، اون داشت با خواهرش
صحبت ميکرد
به محض اينکه کارم تموم شه ميام بيمارستان
اون آخرين تماسش بود
...چي؟ تلفني که ما تو صحنه جرم پيدا کرديم نشون داد که
تو آخرين کسي بودي که اون باهاش حرف زده
اين يعني اون دو تا تلفن داشته
،قاتل اونو برداشته
اما چرا يکي از اونا رو جا گذاشته؟
... چون اونا بايد حرف مي زدن
برات بهتره که منو فريب نَدي
(جونگ ته)
باشه؛ ممنونم
وقتي از بيمارستان خارج شدم؛ يه تماسي دريافت کردم
اونا ازم خواستن تا جنازه اش رو تاييد کنم
اون هميشه همين جور بود
يهويي سر و کله اش پيدا ميشد و منو سوپرايز مي کرد
بعدش ناپديد ميشد
... خوش اومدين
چند دهه بود که با هم در تماس نبوديم
بعدش يهويي ژانويه اومد ديدنم
ولم کن
اين چيه؟ يهويي سر و کله ات پيدا شده و داري اينو بهم نشون ميدي؟ اين چيه؟
، با اون پول زياد
... حتي اگه با اون عوضي بهم بزني
اوضاعت خوب ميشه
، اگه اون عوضي نمي خواد طلاقت بده
به اين شماره زنگ بزن
اون حتي به عروسيم نيومد
اومد پيشم و بهم گفت از شوهرم طلاق بگيرم
و يه عالمه بهم پول داد که حتي نمي تونستم در طول عمرم در بيارم
... و چند ماه بعدش اومد پيشم
و منو برد بيمارستان
(بيمارستان سه جين)
من حتي نتونستم ازش تشکر کنم
حالا؛ اون براي هميشه رفته
... آقاي به جونگ ته
.... براي نجات شما راه بسيار طولاني
و سختي رو طي کرد
... مطمئنم تا زماني که شما بدونيد
براتون چيکار کرده؛ خوشحال ميشه
(به جونگ ته 010-648-0308)
... اين مدرک اثبات ميکنه که شما
در روزي که قرباني مُرده؛ توي صحنه بودين
و ما مدارک بيشتري از حضور شما داريم
اون فايل ضبط شده اي که خودتون تحويل دادين
.... آيا شما
به جونگ ته رو کُشتين؟ - من نبودم -
پس چطور اون فايل ضبط شده رو دارين؟
به جونگ ته؛ به خاطر يه فيلم ازم اخاذي مي کرد
فکر کردم که ممکنه از طريق اون فيلم ازم اخاذي کنه
مي خواستم پيداش کنم و از شرش خلاص بشم
حالت چطوره؟
لعنتي
خانم لي شين؟
چرا يهويي به شماره اش نياز پيدا کردي؟
خداي من؛ لازم نيس ازش تشکر کنيم
من حواسم بهش هس
تو فقط روي خوب شدنت تمرکز کن
خانم لي شين؟
(ضبط صدا)
قراره کاراگاه جي هيونگ جو رو ببينم
به محض اين که کارم تموم شد ميام بيمارستان
چه زود اومد
حتما زود اومده
.... کاراگاه
جونگ ته
من اونو نکُشتم
يکي ديگه اونو کُشته
اين يعني تو مي دوني مجرم کيه
... من
با چشماي خودم ديدمش
کو جه يونگ به شدت الان مضطربه
... اون شنيده که به جونگ ته پشت تلفن گفته
که قراره هيونگ جو رو ببينه
، و بعد از شنيدن کلمه "کاراگاه"
... انگار هيونگ جو با قاتل مرتبط باشه
، چون اون به اين کلمه ارتباط داشته
اظهاراتش با اون چيزي که ديده ممکنه اشتباه باشه
بعضي از شاهد ها؛ جنايات مجرم ها رو تغيير ميدن
، موردي بوده که شاهد شهادت داده يه بچه بوده
ولي مجرم در حقيقت يه پيرمرد بوده
خب چي؟
بيا با هيپنوتيزم پيش بريم
اين مشخصه که کو جه يونگ در صحنه بوده
اين حقيقت داره که اون شاهد چيزي بوده
، به محض اين که خاطرات تحريف شده اش رو حذف کنيم
يه سرنخي پيدا مي کنيم
.... بيا امروز بفرستيمش بره
و براي بازجويي بعدي درخواست هيپنوتيزم کنيم
بله قربان؛ باشه
سون هو؛ تموم شد؟
بله - چي بود؟ چطور اونو ضبط کرده؟ -
چيزي درباره مجرم يادش مياد؟
داري از فضولي ميميري که بفهمي؟
منم
... اين مال وقتيه که مي دونستم
چه اتفاقي داره برات مي افته
منظورت چيه؟ - ... تو گفتي -
هر کسي که به جونگ ته رو کشته سعي داره گا هيون رو بکشه
، تو حتي نمي دوني اون مجرم کيه
ولي چطور به اين نتيجه رسيدي که قراره بره دنبال گا هيون؟
سون هو؛ به جونگ ته تلفن هاي سوخته زيادي داشت
نه؛ موضوع رو عوض نکن
اين داره منو ديوونه ميکنه
چندين ماهه که داره اين اتفاق مي افته
هيونگ جو
هي
(ماشين زرني سفيد؛ سو يون سو؛ اوراق فروشي نئيلرو)
(بازجويي کيم دئه سونگ؛ کلينيک حال)
(پارک يونگ گيل؛ مُرده؛ تصادف ماشين)
(سو يون سو؛ به جونگ ته؛ کيم سه رين؛ کو جه يونگ)
اون اسامي اي که توي دفتريادداشتت نوشتي
تو اين يادداشت ها رو در ژانويه نوشتي
پس تو بايد از ژانويه در موردش خبر داشته باشي
و نصف اين آدما مُردن
چه اتفاقي داره مي افته؟ اين يه يادداشت مرگه؟
چطور بايد اينو بفهمم؟
سون هو
صرف نظر از چيزي که بگم؛ حرفمو باور ميکني؟
بله من هر چيزي رو که بگي باور ميکنم
اگه بگم از آينده اومدم حرفمو قبول ميکني؟
يه شخصي هس که مي تونه يه سال رو تکرار کنه
، اون شخص بهم يه پيشنهادي داد
براي همين من از آينده اومدم
.... از 11 ژانويه 2020
به 11 ژانويه 2019
ما بين خودمون بهش ميگيم بازسازي
هي
اين چرتا پرتا چيه داري ميگي؟
چي؟
فکر کردي حال و حوصله شوخي رو دارم؟
با من شوخيت گرفته؟
گفتي که حرفمو قبول ميکني
اين نقطه ضعف خانم لي شينه؟
در مورد اين تحقيق کردم
... اين يه کنفرانس بين المللي شرکت دارويي سامو
براي ارائه يه محصول جديد بوده
... اونا يه داروي جديد معرفي کردن که توسط
يه شرکت آلماني به نام راتشه توسعه پيدا کرده
... اون دارو براي درمان
يه بيماري لاعلاج به نام هلگرانسيس ئه
چي؟ هلگرانسيس؟
! خاله
خداي من؛ يونگ تو اينجايي
حالت چطوره؟ - خوبم -
بذار ببينم که چقدر خوشگل تر شدي
حالت خوب بوده؟ - آره -
سيستم ايمني به خود بدن حمله ميکنه
اين يه جور بيماري خود ايمني ئه
کليه؛ معده و ريه ها
اندام هاي داخلي به ترتيب شروع به سفت شدن ميکنن
زماني که حفره دهاني ريه سفت ميشه
بيمار ميميره چون نمي تونه نفس بکشه
... فکر ميکني که خانم لي شين از
هلگرانسيس رنج ميبره؟
احتمالش هس
علائم اين بيماري از بيرون قابل مشاهده نيس
، اگه حق با تو باشه
.... اين يعني اون بازسازي رو به خاطر
اون بيماري لاعلاج؛ انجام ميده
... ولي
چرا اين نقطه ضعفش ئه؟
اگه مرتب زندگيش رو بازسازي کنه مي تونه زنده بمونه
... اين يعني
، اگه نتونه بازسازي بکنه
اون ميميره
مطمئنم که تو پرونده اوه ميونگ چول رو يادته
خداي من
شما به خاطر تلاش براي قتل؛ بازداشتيد
ميدوني کارات امروز عجيب شده
آن گيونگ مان؛ اون ميونگ چول
از کجا مي دونستي که مي خواد بره پيش قاضي؟
اينو مي دونستم چون يه بار توي زندگيم اتفاق افتاده
مي دونستم که سون وو مي تونيه جو دو پال رو دستگير کنه
سون وو؛ جو دو پال رو مي گيره نگران نباش
من جو دو پال رو دستگير کردم عمليات کامل شد
نام سون وو؛ گزارش ميده؛ تمام
اين طوري؛ اينم مي دونستم
بازسازي
باشه؛ بازسازي
باشه؛ پس خانم شين گا هيون هم حرفت رو باور ميکنه؟
مي تونه حرفت رو باور کنه چون يه هنرمند و خيال پردازه؟
براي همين شماها با هم کار مي کردين؟
اون باهام بازسازي انجام داد
.... و اسامي اي که توي يادداشت هام ديدي
اونا همشون توي بازسازي بودن
حتي اون آدمايي که مُردن؟
آره
يکي از بيرون داره ما رو ميکُشه
... فکر مي کردم هر کسي که به جونگ ته رو کُشته؛ مي خواد گا هيون رو
به خاطر ارتباط مون؛ بکُشه
کو سونگ مين؛ مجرم نيس
ولي هنوز يه قاتلي هس که سعي داره ما رو بکُشه
ميشه بزني کنار؟
(چوي يونگ وونگ تنها کسي نيست که بايد ساکت بشه)
(مگه اين که بخواي افشا بشه؛ باهام تماس بگير)
اون کفش ورزشي ها رو ول کن - بندازش -
درد داشت؟ آره؟ - بلند شو -
مين هو؛ درد داشت؟ - هي -
خيلي خب؛ انجامش بده - درد داره؟ -
پات رو قلاب کن
تو ديگه چه خري هستي؟
تو به کاراگاه پارک درباره بازسازي گفتي؟
اون چي گفت؟
اين همون واکنشي ئه که وقتي همه مون درباره بازسازي شنيديم؛ داشتيم
... ولي
اون گفت که بهم اعتماد داره
گفت وقتي اين کارو کردم؛ تعداد زيادي از پرونده ها رو حل کردم
اون فقط به تو اعتماد داره
اين خوبه
البته
، به عنوان کسي که مظنون بوده از شنيدنش خيلي خوشحال شدم
مي دوني چيه؟
بازم پشيمون نيستم که اون بازسازي رو انجام دادم
مثل يه کابوسه و هنوزم سخته
، حتي اگه مجبور باشم همون چيز رو تجربه کنم
تا زماني که بتونم کسي رو که بدون هيچ قيد و شرطي بهم باور داره رو نجات بدم؛
من همون تصميم رو مي گيرم
، شما ممکنه که بخواي بازسازي رو انجام بدي
ولي فقط زماني امکانش هس که زنده بموني
... البته؛ ما زنده مي مونيم
چون من اون مجرم رو مي گيرم
چه سوپرايزي امروز خوب بازي کردي ها
لعنتي
اينجا کجاس؟
(، يونگ وونگ و سه رين اولين روز با هم بودن مون)
... اين
لبخندش رو ببين
اينا به نظر آشنا نميان؟
کاراگاه پارک
فکر کردي من هيونگ جو ام؟
لعنتي
من نکُشتمش يکي ديگه اونو کُشته
اين يعني تو ميدوني مجرم کيه
... من
با چشماي خودم ديدم
تو بلاخره فهميدي که کي بوده
ولي فرصتش رو پيدا نمي کني تا حرف بزني
لعنت بهش
ترجمه و زيرنويس شيما مانا پريسا زهرا
(يک سال در برابر سرنوشت)
چقدر وقته که منو فريب ميدي؟
دارم ميرم؛ اين از چيزي که فکر مي کني به دردبخور تره
اگه فقط اونو بکُشي؛ زيادي مهربوني به خرج دادي
بعد از اين که همه اونا رو نجات داده؛ يه بازسازي انجام داده؟
متاسفم که دوباره تو رو توي درد ميذارم
اين يعني شما شاهد اون عمل بودي؟
... اين که کاري بکني که تا آخرين نفسش درد بکشه
خانم لي شين؛ تنها کسي بود که از اول خبر داشت
واقعا اميدوارم من بعدي باشم
من اون مجرم رو مي گيرم, به اونجا نميکشه
اين يه انتقام واقعيه